¿No hay productor?
Prohibido pegar carteles
Mira, aquí hay uno.
Ese no lo tengo.
¿No estás harto de esta bobada?
"Una nueva aventura del detective Selwyn Pike
y su joven asistente Smiler."
¡Hola, tíos!
¡A merendar!
¡Hola, Joe, ¿pasó algo hoy!?
No. Me presenté en la funeraria.
No me contrataron.
Buscan a alguien para la confitería.
Procuraré ir mañana.
- ¡Vaya bolas! - Lo cogí en la calle.
¡Oíd eso, chavales!
"A Smiler no le fue difícil forcejear la ventana.
Pasó una pierna y saltó sin ruido..."
¿Y la otra pierna?
"Dos hombres yacían en un charco de sangre."
¡Tengo miedo!
"Hay que informar a Pike ya mismo."
¡La historieta es mía!
¡Sal de aquí!
"Smiler volvió a la ventana
pero no la alcanzó. La puerta del garaje se abrió
y apareció delante de él el amenazante toro Larry.
Smiler abrió la boca para gritar
pero su grito de desesperación fue sofocado
por una enorme mano tosca..."
¿Y el resto?
¿Qué pasa?
¡Se lo llevó el viento!
Eso es.
Te conseguiré otra. Dame dos peniques.
No leo esas niñerías.
Deme el Trump, por favor.
Selwyn Pike era rápido.
En ocho minutos llegó a la calle Wilmot.
Justo a tiempo. Ahí estaba el camión.
Pike lo seguía todavía cuando llegó a Granville Place.
Aparcó delante del número 813.
Dos hombres bajaron.
¡Great Queen Street!
Pike frunció los ojos.
Sí, ahí estaban.
Tres cajas con el número que le había señalado:
GZ 4216.
Pike frunció el seño.
2 cajas, 2 muertos. ¿Yla tercera?
"¡Smiler, por Dios!", gritó, ¡"Qué brutos!"
Todo se hacía muy obvio...
¡Cuidado!
¡Mira a dónde vas!
Disculpe, señor. ¿Es usted Selwyn Pike?
No, me llamo Higgins.
¡Tres cuerpos, te digo! ¡En cajas de madera!
Estás loco.
¿Tienes miedo?
¿Yo? ¡Déjalo ahí!
Vale. Sigamos.
¡Me lastima!
¡Le explicaré!
¡Lo explicarás a la policía!
¡Déjeme!
¡Mentiras, mentiras, son mentiras, Inspector!
¿Cadáveres en mi tienda?
Déjeme comprobar esta cifra.
Perdón, Inspector.
Lo siento mucho.
¡Pero qué historia! ¡Todas esas mentiras!
¿Está seguro que era GZ 4216?
Segurísimo.
Es igual que en la revista.
Muy interesante. De hecho, GZ no existe.
¿Ha visto, Inspector? Se lo dije: lo inventa todo.
¿Por qué? Porque quiere robarme.
¡Lo sabía! ¡Siempre lo supe!
Sr. Jago, ya tiene su recurso. ¿Quiere acusar a este chaval?
¡Sí, le acuso!
¿Le encarcelará?
Sí. Vamos todos a Bow Street.
¿A Bow Street?
¿Yo, ahora? ¿Por qué?
Es usted el acusador.
¿Pero qué más puedo decir? Ya le dije todo lo que sabía.
Lo siento. Tiene que venir.
Sí, sí, pero ahora no puedo.
Estoy esperando a un caballero, a un cliente.
Viene a las 9:30. Es un cliente muy importante.
Vea, señor Jago.
Si no sigue el caso correctamente, tendrá que dejarlo.
Lo siento. No lo había entendido.
Es un cliente importante.
No puede llegar y encontrar mi tienda cerrada. Compréndame.
Está bien. Dejaré al chico libre.
¿Qué más puedo hacer?
Está bien, hijo.
No quise hacerle perder su tiempo. De haber sido mañana, Inspector,
habría podido, pero...
¡Lo siento!
Has tenido suerte, hijo.
Vete, ahora. ¿Dónde trabajas?
- Estoy buscando trabajo. - Ya veo.
Vale. Cuídate.
Era GZ 4216.
Olvídalo, hijo.
¿Y si las placas fueran falsas y el tío un estafador?
¿No me habría llamado, no?
Te vendría bien dejar de leer historietas.
No creo que seas malo. Sólo eres imaginativo.
Si yo te consiguiera un trabajo...
- ¿En la policía? - Qué va.
No. En el mercado Covent Garden.
¿Conoces Nightingale's, la tienda de frutas y verduras?
El Sr. Nightingale es amigo mío.
Sé que está buscando a un chico brillante como tú.
Llévale esto de mi parte.
Inspector Detective Ford.
Envíame patatas también. ¿Cómo?
Necesito un cuarto.
Eso es todo. A menos que tengas coles. No tengo más.
Estas naranjas no sirven.
Están heladas. ¿Cómo está la señora?
Qué lástima. Dígale que lo frote con aguarrás.
Así que tú eres el chaval que tiene visiones en la calle.
- ¿Tu nombre? - Joe Kirby.
Eso es. El inspector Ford me ha hablado de ti.
- Has empezado joven. - ¿Empezado qué?
Los escalofríos.
Déjame darte un consejo, Joe.
Si ves una anguila gelatinosa vistiendo pijama de rayas
trepando la pared en triciclo,
¡para en el acto!
¡No bebas ni una gota más!
- ¿Eres fuerte? - Creo que sí.
Ven aquí.
¡Acércate! ¡Que no te voy a comer!
Vamos, dóblalo. Lentamente.
Hay buenos músculos, aquí.
Te daré una prueba, Joe. 30 chelines por semana.
Desde las cinco hasta la una. Y nada de soñar despierto.
No estaba soñando.
Tom, Joe es tu nuevo asistente.
Enséñale el oficio.
Si ves un cadáver debajo de las patatas, sílbame.
Yo lo tengo.
¡Tirantes elásticos!
¿Cuánto gana Johnson? ¿Dos libras por semana?
No sé cómo hace. A su edad, yo no salía con chicas.
¿En qué está su señoría?
Estoy ensayando, papá. Tengo trabajo.
¿Tienes trabajo?
Espero que sea bueno, esta vez.
Esto es mío.
Como la corteza, estoy a dieta.
Os dije de no empezar un pan antes de acabar el viejo.
Dinos cuánto vas a ganar.
30 chelines por semana.
El dinero no es todo. ¿Tiene futuro?
No estoy seguro...
pero puede que pronto me den un puesto importante.
En el Gobierno, seguro.
Casi. En la policía.
Dejemos el futuro. Háblanos del que conseguiste.
Estoy en Covent Garden, mamá.
Me recomendó un Inspector Detective.
Llevo diez canastos en la cabeza.
Es un trabajo poco seguro.
Oí decir que ganan muy bien.
¿Sabes de placas de coches?
Hablaré con Ted. Su hijo trabaja allí.
Lo sé. ¿Por qué no hay placas con GZ?
Es algo que no sabía.
Creo que vende flores.
Productos de estación.
Claveles quedarían bien con mi vestido.
Joe, trata de conseguir dos.
Claveles. ¡Tengo cosas más serias que pensar!
Como hacerte detective.
¡Hay gente poco imaginativa!
Es que hice algo importante para el inspector.
Tuve los ojos abiertos.
Y con la ola criminal, creo que...
Tienes chorizo en el mentón.
¿Has visto a los otros?
No, ¿por qué?
Roy Ellis estuvo hablando de ti.
Me da igual.
Dijo que te pilló un policía.
¡Detective Inspector!
¿Qué pasó?
Poca cosa. Me dio un trabajo.
Hola, Dicky.
Mira quién ha llegado.
- ¿Viste los cuerpos? - ¿Estás con tu hada?
Tres cadáveres pudriendo en una caja
¡Estáis locos!
Tres cadáveres pudriendo en una caja
Pero si un cadáver
Llegara a pudrir
Habría dos cadáveres pudriendo en una caja
Trasero.
Riñón.
Creo que hiciste reír como nunca a esos policías.
Tengo dos más, Joe.
No hables más de placas o recibirás una bofetada.
Tengo todas las X y las G.
- No tienes GZ. Ya lo sé. - Que sí.
Es imposible. No existe.
Déjame ver. ¿Dónde?
Aquí: GZ 4216.
Lo conseguí esta mañana.
¡GZ 4216!
¡Préstamelo!
¡Oye, devuélvemelo!
¡Callad!
¿Viste un camión? ¿Dónde?
Iba a trabajar. Estaba saliendo de un garaje.
¿Por qué?
¡Un garaje! Todo coincide. Todo coincide.
En la historia, sale de un garaje.
Allí cambiaron los cuerpos.
No había cuerpos. Lo viste tú.
Podría haber otra explicación.
- ¿Cuál? - Sí.
¿No ves? Una clave.
¡Apuesto a que las pieles eran robadas!
No. Ya lo pensé, pero no puede ser.
No habría llamado a la policía.
¿Por qué no?
Calla.
Cállate tú. Sigue, Clarry.
El tío era inteligente.
Sabía que Ford no creería a Joe. Si vuelve, se reirán de él.
El tío es un ladrón. Seguro.
¡A que sí!
Con una clave en una historieta.
¿Una clave para qué?
Para recibir las órdenes del jefe. Como en las historias.
¿No se las da directamente?
No quiere que le descubren. Así se hace siempre.
¿Sería el dueño de las historietas?
Puede ser. O el autor.
Felix H. Wilkinson.
O Bing Crosby, quizás.
¡Felix H. Wilkinson!
¿Estará en la guía?
Aquí está: F. H. Wilkinson.
Ven.
Tu destino está en mis manos.
Nada te puede salvar.
Estás solo y tengo un silenciador en mi pistola.
Sólo tienes
cinco segundos de vida.
La pistola escupió.
Salió una llama amarilla.
Pike sintió el olor familiar...
Corrección...
Aroma.
¿Quiénes sois? ¿Qué haced aquí?
Creíamos que iban a matarnos.
Y la puerta estaba abierta.
¡Qué gracioso!
Dejé abierto para Otto.
Es mi gato. Y este es Dick.
¡Dick, el dictáfono!
Pasad. Sentaos.
Un momento...
Ya está.
¿Qué se os ofrece?
Estamos leyendo su historieta sobre el Sr. Pike.
¡Mi público!
Estaba atado a una sierra
y el ventilador traía el veneno.
No aguantamos para saber cómo sigue...
Y qué pasa con Smiler y la araña que echaron en la caja.
Pensamos que Ud. podría...
Contarnos el final.
Mil gracias.
Es el mejor cumplido que he recibido en mi vida.
- ¿Nos lo contará? - ¡Claro que sí!
Un momento. Creo que esto requiere...
un refresco.
¿Qué nos dará?
No lo sé. Ojo: si al probarlo notas un sabor raro, no...
"Un estudio de claves y códigos".
¡Cuidado!
¡Refresco de jengibre!
Serviros, chavales.
No. Ese no.
Es mío. Lleva Gin.
¡Salud!
Ahora os contestaré vuestra conmovedora petición.
"Selwyn Pike y la Muerte Escarlata", Capítulo IV.
¡Púm!
Se oyó el sonido del disparo
a través de la sepulcral oscuridad del molino solitario.
Selwyn Pike,
cuyo cuello estaba a 15 cm. de las crueles hojas
de la sierra circular,
se daba cuenta de que un milagro había ocurrido.
No había dicho a nadie que pensaba ir a la calle Zanzíbar.
Pero un amigo todavía desconocido...
¿Qué pasa?
Pike iba al molino de la calle Lambeth.
Nunca uso nombres reales.
¡Alex tiene razón! En el libro dice calle Lambeth.
¡Qué foto terrible!
Así es Selwyn Pike.
Parece bastante sinvergüenza.
No le imaginaba así.
¿Ve esta revista por primera vez?
¡Claro que no!
Yo invento estas historias.
¡Dios Santo, tened razón!
Es la calle Lambeth.
¡Lo cambiaron!
Espera.
Aquí hay un error de gramática.
¡Y lo firmo yo!
Es una clave que usan unos ladrones.
No lo superaré... ¿Qué?
¿Pandilla de ladrones? ¿Mis historias?
Vi el camión en la Great Queen.
¡Como en la historia!
Otro chaval lo vio también.
Tengo las direcciones.
Cielos.
Estás diciendo que distorsiona mis historias un...
- Un criminal consumado. - Exactamente.
Un criminal consumado
para enviar instrucciones a sus secuaces.
Sin desvelar su identidad.
¡Maravilloso!
Como el Capitán X,
en La huellas en el techo,
usó anuncios del periódico.
Imagínate. Mis historias.
Déjame ver esto.
Granville Place. Great Queen. Wilmot Street.
Woburn Avenue.
Cuatro menos uno son tres, y dieciséis más catorce...
¿Ha encontrado algo?
- ¿Qué pasa? - La llave.
La llave de tu código.
La guía de Londres.
Granville. 10 páginas y Great Queen está en el sitio adecuado.
Claro. Añaden 2, 3, 4, al número.
¿Cómo encontró?
¡Buena pregunta!
¡Canallas! Me robaron la clave.
La creé para El Esqueleto Cojo.
¡El crío de mi mente!
¿Quién avisará a la policía?
¡Sí, a los polis!
¿Avisarles?
¿Qué pasa?
Hemos dado con una pandilla poderosa.
No se apiadarían de quien les delatasen.
¿Si les arrestaran?
Algunos podrían escapar
y vengar a sus acólitos. Así actúan esos canallas.
Eso pasó en El caso del los ataúdes llenos.
Volvieron literalmente de la tumba
para degollar al pobre viejo Silas Cobleigh.
Y recordad
lo que pasó a Nicky el Soplón
en La muerte lenta.
Esas cosas sólo ocurren en las historias.
¿Crees que las historias no pueden hacerse realidad?
¡Tranquilos, chicos!
Dejadme fuera de esto. Os lo suplico.
No quiero tener nada que ver con todo esto.
¡Chavales!
¡Recordad a Nicky el Soplón!
Hola, Harry.
¿Qué tal? ¡Permiso!
¡Permiso, por favor!
Contaba al inspector tus últimos hallazgos.
Desearía hablar contigo.
¿De qué se trata, chaval?
Te he ayudado con el trabajo.
Así es.
¿Pues por qué sigues fastidiándome
¿con bobadas sobre ladrones y claves?
No son bobadas, Inspector. Aquí hay fraude. Con esta clave.
Compruébelo entre la guía
y esta historia, y se enterará como yo.
¿Inventaste la clave?
¿Yo? Claro que no.
¿Quién la creó?
¿Quién creó esta clave?
Estaba en otra tira.
Lo sabía. Oye, hijo, estoy harto de todo eso.
¡Que no estoy mintiendo!
Usaron la clave en El esqueleto cojo.
¡Basta ya!
He sido muy paciente. Ten cuidado si no quieres meterte en líos.
¡Como tenga que volver aquí, no será para avisarte!
Ud. sí me cree, señor. ¿Verdad?
Claro que sí, Joe.
Yo te creo.
¡Hasta creo en Santa Claus!
¿Le llevo el bolso?
No, gracias, Norman. Voy por otro lado esta noche.
¿Trabajas en Trump?
Sí. ¿Por qué?
¿Tienes una cita con ella?
A veces la acompaño, ¿sabes?
¿Por qué? ¿Qué buscas?
Ver el próximo número.
¿Nada más?
Espera que te cuente.
Joe está loco porque lo contó a un pijotero
al que trajo aquí.
¿Cómo sabríamos quién cambia las historias?
Estaríamos clavados.
El tío podría estar implicado desde dentro.
Joe no cree que sea él.
No te metas en esto. No te queremos aquí.
- ¿Quién dijo eso? - ¡Yo!
¡Aquí están!
¡Parece un galán!
Oiga, caballero: ¿qué hace por aquí?
Basta ya, Roy.
Es él, tíos. Es Norman Pelley.
¿Quién es el estafador en tu revista?
¿Te gustaría saberlo, verdad?
Nadie en la oficina cambia las historias. Lo comprobé.
No pueden ser los tíos.
Hablo de los impresores.
Joe no cree que sea Wilkinson. Sólo queda Boris Karloff.
Eso no importa, ahora. Hay algo más importante.
El próximo número. Lo tengo.
- ¿Y la clave? - Ya la hemos rota.
- ¿Había trampa? - Sí. Van a robar en Ritchie's.
¿En el West End?
¿La grande tienda de la calle Oxford?
Sí. La grande tienda en Oxford Circus.
¡Sal de aquí!
¿Cómo empieza?
No estamos aquí para leer.
Prosigue.
Tattoo Jack y su pandilla
van a robar la tienda. Mañana a las ocho de la noche.
Gracias a Norman, tenemos medio día para organizarnos.
Los ladrones no lo leerán hasta mañana.
¡Boxing!
"Le pareció claro a Smiler
que le habían engañado,
porque el nuevo era Tattoo Jack."
Eso es lo que queríamos saber. Jack es quien trabaja hoy.
¿Trabajas esta noche?
No. Le toca a Tattoo Jack.
Vale. ¡Vamos al cine!
Vamos, chicos. Esta noche, corremos.
¿Por qué? ¿Quién trabaja?
Tattoo Jack. Debe ser algo importante.
Sargento Detective Fothergill.
¿Quién?
Adelante.
¿Esta noche?
¿Ritchie's en Oxford Circus?
Gracias. Lo seguiremos.
Un soplón anónimo.
Un robo en Ritchie's.
¿Vamos nosotros?
Iré con ustedes. A las ocho.
¿Sabe quién es?
Una pandilla de chicos.
118 kilos.
192 kilos.
680 kilos.
¡La red! ¡Venid!
¡Déjenme salir! ¡Policía!
¡Socorro!
- ¿Qué hay? - ¡Chicos!
¡Chicos grandes, pequeños, duros!
¡Miles, por todas partes!
¿Qué pasa aquí?
Aquí está.
¡Hemos cogido a la banda!
¡Phillips!
¡Sargento!
¿¡Muévase, hombre?!
¡¿Libérenos?!
¡Vámonos por allí!
¡Phillips, venga aquí!
Sí, sargento.
No saldrán, están atrapados.
¡Por el amor de Dios, suélteme!
¡Estamos fritos!
¡Venid! ¡Deprisa!
¡Ayúdenos! ¿Hay una linterna?
Yo tengo una, Roy.
El último repone la tapa.
¡Apesta, aquí!
¿Qué esperabas, violetas?
Mi papá trabaja aquí.
¿Adónde vamos?
¿A Picadilly, a Strand, o a Tottenham?
Corren como las calles.
¡Vámonos!
No pudieron salir por aquí.
Tienen que estar aquí.
Habrán vuelto dentro, quizás.
Fíjese en el sótano. Buscaré en la caldera.
Llama al coche patrulla para que vayan vigilando.
Ven conmigo.
¡Aquí está!
- ¿Qué pasa? - Está atascado.
Es imposible.
Busquemos otro.
Vamos. Está todo bien, Alec.
¿Lograremos salir, verdad?
¿Qué? Seguro.
¡Vamos!
¡No puedo seguir!
- Ya falta poco. - ¡No puedo!
¡Callados todos!
Volvemos a probar.
No vale la pena.
SYllamando a 12A.
Oxford Circus, barrio de Ritchie's.
Varios chicos...
¡Aire puro!
Mi mamá no se enfadó tanto.
Dije a mi jefe que rescaté a un chico del canal.
¿Te creyó?
No sé. Me bofeteó.
Soy demasiado joven para ir a Borstal.
¡Cállate! Te estoy diciendo que nadie irá a Borstal.
Pegas al sereno de la tienda, atas al poli
y no te van a castigar. ¡No me hagas reír!
No sabrán que fui yo.
Supieron que lo haríamos.
No le hagas caso. Los polis buscaban a los choris.
¿Pues por qué no aparecieron?
Había polis acechando en torno a la ruinas.
Los he visto.
¿Qué te dije? Date prisa. Acabemos que me voy.
¿Dónde está el agua?
¿Te vas, Roy? ¿Adónde?
Prefiero alejarme de aquí por dos semanas.
¿Por qué no vienen a buscarnos los polis?
Adivina, genio.
El soplón es tu amigo pijo.
Conoce las ruinas.
¡Maldita rata!
¿Qué hacemos ahora, Joe?
Sí, ¿qué hacemos?
Si encontráramos los ladrones...
O deberíamos ir a la policía.
Déjalo, Dicky.
- Apártate. - ¿Me empujas?
Llévate tus bobadas lejos.
¡A casa!
¡Ya mismo!
¡Vaya, pégale! ¡Pégale!
Mira quién está aquí. Norman el Soplón.
Norman. ¿Qué tal?
Hay una pista. Hablé con Wilkinson.
¿De veras?
El jefe quería la tira ya.
- ¿La tienes? - No es tan fácil.
El viejo dice que la envió anoche,
como todos los domingos.
¿Y qué?
Llega siempre el martes.
- ¿Estás seguro? - Claro que sí.
Empiezo con eso.
La Srta. Davis abre y la doy al jefe.
¿La Srta. Davis?
- ¿Abre la correspondencia? - Sí.
- Espera. Podría ser... - ¡No!
¿Es bonita?
¡Es chula!
Para. ¿Cuál es la idea?
¿Cómo crees que lo hace?
Podría poner la tira en su bolsillo el lunes,
llevarla a su casa, cambiarla y enviarla a la noche.
¡Perfecto!
Menuda sucia traidora.
Precisamos alguna prueba.
¡Otra vez!
Esta es nuestra oportunidad.
Al dar con los ladrones, nos dejarán los polis.
¿Dónde vive la chica?
Por Hampstead. Lo averiguaré.
No. Sospecharía en ti. Le seguiremos.
¿Mañana a las seis?
Nunca había oído tantas bobadas.
Pobre Roy. No sale del trabajo hasta las siete.
¿Coge mi bus, Srta. Davis?
Hoy, sí, Norman.
¡Arriba! ¡Súbanse! Sólo una persona más.
Sube, Norman. Vas más lejos que yo.
¿Pero qué has hecho?
- ¿Adónde se fue? - Se perdió.
¿Qué podía hacer?
¡La dejaste ir!
¡Bajemos!
¡No gritad, bajad deprisa!
¡Cruzad la calle, chicos! ¡Daos prisa!
Ahí está.
¡Taxi!
Está perdida.
No. Cogeremos el autobús.
¿Para dónde, boba?
Al 31 de la calle Moyne.
Eso pidió al taxista. Yo le abrí la puerta.
Muy bueno, Alec. Vamos.
Pasa, Alec.
¿Qué haces aquí?
¿Tendría algo para el coro?
¿Qué coro?
St. Mark's. señorita.
¿No te he visto en algún sitio?
¡No sé!
Me habrá visto en la iglesia.
Eso es. Debe ser.
Pasa. Voy a por mi bolso.
Espere. Quiero hablarle del coro.
- Lo harás dentro. - No, esperaré aquí.
¡A que no!
Si cambiaron las historias con esto, ¡la tenemos!
¡Cuidado!
¡Ahora entiendo!
Lo sabía.
Llamaré a la policía.
Cógela, Dicky.
¡Parad, ratitas! ¡Os voy a romper el cuello!
¡Dejadme!
Recogeréis cinco años de cárcel.
¡Quitad esas manos sucias de mí!
¿Qué pasa, ahora?
¿Y ahora, Joe?
¡No saldréis ilesos de esto!
¿Qué ha pasado?
La hemos atado.
¿Qué?
Ven, deprisa. Mira esto.
¿Usaron la misma máquina?
No sé.
- Toma. - ¿Y si me vio con vosotros?
¿Qué le diré mañana?
¡No estará, mañana!
Podría perder mi trabajo.
¿Cómo se llama?
¿Ella? Rhona Davis.
La carta es dirigida a Rhona Watson.
No usa su nombre en tu oficina. Es una estafadora.
Llamaré a mi jefe
para contarle lo que sabemos.
Está bien. ¡Vamos!
Cuidadle y hacedle hablar.
Tú haces de guardia.
¿Volvemos allí?
Sabes lo que dijo.
La debemos hacer hablar.
¿Y si le hacemos cosquillas?
No digas bobadas.
Pero eso funcionó en El chino con estrabismo.
Estoy en un teléfono público.
Speedwell 9446. A dos minutos de donde vive.
Llamaré al inspector Ford. Quédate. Te vuelvo a llamar.
No, estarán bien.
Tú quédate allí, cerca del teléfono.
Qué buen chico.
¿Hola, operadora?
¡Hablarás aunque debamos pasar la noche!
¿Quién es el jefe?
¡Te marcaré de por vida!
Vete a casa con tu mamá.
Y tú también, niño.
No sé. Pero esto hizo hablar al viejo Ming Po.
Vete con tus amigos.
Fueron más astutos,
se escaparon a tiempo y os dejaron con lo peor.
Pobres de vosotros cuando vuelvan mis amigos.
Alec, ven aquí.
No tardarán en llegar. Les espero en cualquier momento.
¡La tortura del agua!
Os enteraréis de lo que es el ser duro.
¡Quitadlo!
- ¡Para! - ¡Quitádmelo!
¿Vas a hablar?
¿Quién es el que manda?
¡El pato Donald!
Tú, desata esos lazos.
Date prisa. Rápido. ¡Vamos!
¡Lo tengo!
- ¿Qué pasó? - Llegó un tío.
Un ladrón.
Lo golpeé. Dicky lo ató.
¡Excelente! Ford estará contento.
Nightingale le busca. Me llamará aquí.
No vamos a esperar aquí.
Oye. Me dijo que no me moviera.
Le diste la dirección. Ford sabrá llegar aquí. Vamos.
¡Mirad!
¡Se han llevado a Dicky!
Nunca más le volveremos a ver. Estoy segura.
A lo mejor se pudo escapar.
No debimos dejarlo solo.
En el río, le encontraremos.
Oye, ¿por qué no te callas?
¿Quién se lo dirá?
Joe, supongo yo.
¿No sería mejor una mujer?
No le caigo bien.
Y a mí me odia.
¡Estaba detrás del coche!
¿Adónde fuisteis?
Se van por lo que descubrimos.
Se marchan de Londres.
- Te creímos muerto. - Cállate.
Me escapé. Bajaron en King's Cross.
¡Estaba sudando! El tío que até se fue a Glasgow.
¿Dónde consiguen eso?
Sé dónde hacen el cambio. En el Muelle de Ballard.
Imaginadme en cuclillas allí...
¿Qué es todo esto?
¡Joe Kirby, tú otra vez! Claro...
¿No tienes vergüenza de andar en las calles a esta hora?
¡Vieja insoportable!
No le hagas caso.
Muelle de Ballard...
Alec, Norman, ¿qué choris del Trump recordáis?
Nada de Trump. ¿Qué hará Ford?
Le voy a infartar con mi idea.
¿Cuál? ¿Otra?
Dale una oportunidad.
Larry el Toro y Sam el Rastrero.
Santo Noakes y Wilson el Hacha. Mataba a rubias con un hacha.
Vamos, Norman.
Pete el Álamo.
Intentó tirar a Selwyn Pike en un baño de ácido.
Dime tu idea.
Benjamín Cutler, Eddie el Alce, y Smoky Andrews.
Quiso matar a Smiler con un dardo en Muerte a medianoche.
Smoky Andrews.
Ford tendrá que creernos, si los cogemos.
¿Cogerlos nosotros?
Nosotros y muchos más.
Las cabezas saben que se acabó, pero los otros no.
Seguirán buscando en el Trump.
Las órdenes.
Exacto. Ahora, dime:
¿podrías sacar la tira del correo mañana, como Rhona?
Supongo que sí, pero...
No pasa nada. Tendrás pronto otra historia en tu oficina.
¿Escrita por ti?
¿Yo?
No lo haré. Es mucho pedir. Ni lo pienso.
Pues tendré que decirles que fue Ud. el que nos dio la clave.
Eso es chantaje.
Exacto. Pero escriba la historia tal como se lo pedí
y nadie se enterará.
¡Vaya vil ingratitud!
Larry, Sam, Wilson, Chopper...
¿Quieres incluirlos a todos?
Y con la contraseña: Gaviota.
- ¿Cuándo? - Primera hora mañana.
Para una tira tan larga preciso al menos dos días.
Tendrá que batir su récord.
No se olvide de lo que ocurrió a Nicky el Soplón.
No podré dormir nada.
¡Absolutamente nada!
¡Cómo aborrezco a esos chavales aventureros!
¡Señor! ¿Qué pasó? ¿Armó un lío?
Un tío los rescató. Qué pena, no estaba Ud.
Oye, ¿hablas de anoche?
Sí. El inspector Ford,
¿no se enfureció al ver que no estaban?
Estaba furioso.
Ya pronto nos agradecerá.
Nos acercamos a la cabeza.
¿La cabeza de la pandilla?
Sí. Y él fue quien vino a salvar a los otros.
No sé su nombre, pero sí la placa de su coche:
EMU 20.
Sigue, es interesante.
Sé dónde guarda el botín.
¿Cómo supiste?
Un amigo le vigilaba. ¿No está mal, no?
Muy inteligente.
No sé si el Inspector te ayudará.
- ¿Porque no nos creerá? - Después de anoche...
Lo hará cuando les cogemos.
¿Cuál es el plan, ahora?
El jefe lo traslada todo al Muelle de Ballard
y habrá un Trump especial
enviándolos a robar allí.
¿Y los cogeréis en flagrante?
Esa es la idea. Será un gran final.
Sábado a la tarde. ¿Funcionará?
De eso estoy seguro. Funcionará de maravilla.
¡La batalla de Ballard!
"Nunca en los anales del crimen hubo asamblea
de bandidos igual a la del sábado a la tarde.
Ladrones, secuestradores,
chantajistas, matones, asesinos."
"Escuchaban con ansia, con sus horribles caras,
mientras Larry el Toro explicaba su plan."
"El chico Smiler", anunció Larry con gesto triunfador,
"ha caído en la trampa.
Nos ha llevado al botín.
Salgamos ya para el 401 de la calle Crampton."
¿Qué? ¡Déjame ver!
¿Qué pasa?
Esos chicos...
Crampton 401, es la clave de mi tienda. Encontraron.
¿Qué encontraron?
Que nunca llevé nada al Muelle, y cambiaron la historia.
Mandan nuestros tíos a mi almacén de Covent Garden.
Espera. ¿Qué vas a hacer? ¿Y yo, qué hago?
¿Haces horas extras, Joe?
¿Y los otros?
Tus amigotes.
Mejor que hables.
Estuve leyendo mi Trump.
¿Dónde están, Joe?
En Ballard.
Ahí estamos. ¿Por qué mentirme?
Sé que cambiaste la historia.
Están en Ballard.
Por última vez, Joe.
Están en el Muelle de Ballard
para cogerlos con el botín.
Lo cogían aquí para llevarlo allá.
Vale. Es que no leí hasta ese punto en la historia.
Así que estamos solos. Muy bien.
Has aprendido algo de mí.
- ¿Sí? - Así es.
Con una historia falsa en Trump os mandé a Ritchie's.
Pero estuviste muy listo,
y ahora el listo soy yo.
Qué buena idea tuve al contratarte.
Tras el episodio en lo de Jago, tenía que tenerte controlado.
Ahora, recoge las naranjas.
No quiero desorden aquí. Esperamos visitas.
Será un acontecimiento.
La primera reunión con el gran jefe.
¿A qué hora llegan?
En cualquier momento. Me quedé atrás para abrirles.
¿Cómo ibas a explicar tu presencia?
Con la contraseña en la historia.
Gracias a ella me aceptarían.
Claro. La contraseña. Se me olvidaba.
¿Qué te hizo escoger esa palabra?
Sonaba bien como señal.
Aquí viene uno de tus tíos.
¿Cuál es la palabra?
La contraseña.
¡Caramba! Se me olvidaba.
No llegó tan lejos en la historia.
¡Déjeme! ¡Me está lastimando!
¡No le diré nada! ¡No sabrá nada de mí!
A que no sabía la palabra, ¿verdad?
¡Qué bruto!
¿Quién eres tú?
Soy el jefe.
¿Quién eres tú?
Gaviota.
Eso me gusta. ¿Smiler hijo?
Soy yo, tío.
Así que él es el jefe.
Así parece.
Me enviaron para abriros.
Átale y amordázale.
Vosotros, cargad el camión.
Voy a la esquina. Si viene alguien, silbo Lambeth Walk.
Díselo a los otros.
Operación Gaviota.
¡Funcionó! ¡Vengan!
Estoy justo a tiempo.
¡Arriba, chavales! ¡Ya está!
¡Vamos! ¡Adelante!
No aguantará, Larry.
¿Qué es esto?
Chicos.
¡Arriba!
"Nieve en el Norte y Escocia.
Última noticia que acaba de llegar.
Urgente."
"Chicos con ganas de aventura, acudid al Muelle de Ballard..."
¡Deprisa!
¡Seguid así, chavales!
¡Rasgúñalo!
¡Pégale!
¡Dale una patada!
¡Parad el camión!
¡Nightingale!
Así no, niño.
¡Eres mío, ahora!
Adaptación: Lise Ferran
Subtítulos: TVS - TITRA FILM